شروط الاستخدام

آخر تحديث: 4 نوفمبر 2026 (الإصدار 2026-11-04) · تُقرأ مع سياسة الخصوصية الخاصة بنا

هذه ترجمة عربية لشروط الاستخدام. إذا اختلف النص العربي عن النص الإنجليزي، يُعتمد النص الإنجليزي.

باختصار

دروبي تطبيق ملاحة وخريطة مجانيان تقدمهما آي تي دي إنوفيشن لتقنية المعلومات ش.ذ.م.م في الإمارات. الخريطة مبنية على بيانات مفتوحة المصدر وعلى مساهمات المستخدمين، ولهذا هي مجانية وتُقدَّم «كما هي» دون أي ضمان، وقد تحتوي على أخطاء. أنت وحدك المسؤول عن طريقة استخدامك لدروبي وسببه، وتستخدمه على مسؤوليتك الخاصة، وتتحمل وحدك نتيجة ما تفعله. لا تتحمل الشركة، بأقصى حد يسمح به القانون، أي مسؤولية عن أي ضرر أو خسارة أو مخالفة أو حادث ينتج عن استخدام التطبيق أو الموقع أو سوء استخدامهما أو عن أخطائهما. إشارات الطريق والشرطة والقانون تأتي دائمًا أولًا. وعند أي اختلاف بين النصين يُعتمد النص الإنجليزي.

1. حول هذه الشروط

هذه الشروط اتفاقية بينك وبين آي تي دي إنوفيشن لتقنية المعلومات ش.ذ.م.م. (ITD Innovation Information Technology L.L.C)، وهي شركة في دولة الإمارات العربية المتحدة («آي تي دي» أو «نحن» أو ضمير المتكلم). وتسري على تطبيق دروبي، والموقع الإلكتروني doroobi.com، وخريطة دروبي، والاستوديو ثلاثي الأبعاد، ومحرر الخريطة، وأدوات الشركات (الأسطول)، ولوحات التحكم (ويُشار إليها مجتمعةً بـ«دروبي»). وأنت تقبل هذه الشروط باستخدامك دروبي، عند فتحك التطبيق لأول مرة، ومرة أخرى عند إنشائك حسابًا. وإذا لم تقبلها، فلا تستخدم دروبي. وتوضّح سياسة الخصوصية الخاصة بنا ما يفعله دروبي بالمعلومات؛ فيُرجى قراءتها أيضًا.

2. النقاط الرئيسية

• دروبي مجاني لأنه مفتوح. خريطته مبنية على بيانات خرائط مفتوحة وعلى ما يساهم به السائقون والمتطوعون. ولهذا لا يكلّف شيئًا، ولهذا أيضًا قد يكون خاطئًا.
• يُقدَّم «كما هو»، دون أي ضمان بأنه صحيح أو كامل أو آمن أو محدَّث أو يعمل دائمًا (القسم 4).
• تستخدمه على مسؤوليتك الخاصة، وأنت المسؤول عن نفسك. أنت وحدك تقرّر كيف تستخدم دروبي ولماذا، وأنت مسؤول عمّا تفعله (القسم 3).
• لا تتحمل آي تي دي المسؤولية، بالقدر الذي يسمح به القانون، عن أي أذى أو خسارة أو غرامة أو حادث أو ضرر ينتج عن استخدام دروبي، أو عن إساءة استخدامه، أو عن الأغلاط أو الأخطاء في التطبيق أو الموقع الإلكتروني أو الخريطة (القسم 5).
• الطريق أولًا: اللوحات المرورية والإشارات الضوئية والشرطة والقانون مقدَّمة دائمًا على أي شيء يقوله دروبي أو يعرضه (القسم 6).
• ما تبلّغ عنه أو تعدّله أو تصمّمه أو تسجّله تطوعي وبلا مقابل، والمساهمات في الخريطة تصبح ملكًا لآي تي دي (القسم 15).
• يمكنك التوقف في أي وقت بحذف التطبيق أو حسابك.

3. مسؤوليتك والمخاطر التي تتحملها

تستخدم دروبي على مسؤوليتك الخاصة بالكامل. أنت وحدك تقرّر ما إذا كنت ستستخدمه، وكيف وأين ومتى ولماذا، وأنت مسؤول مسؤولية كاملة ومُساءَل عن هذه القرارات وعن كل ما تفعله أثناء استخدامه، بما في ذلك طريقة قيادتك، والطريق الذي تسلكه، والسرعة التي تسير بها، والمكان الذي تتوقف فيه وتركن سيارتك، وما تبلّغ عنه أو تساهم به، ومن تشاركه موقعك.

لا يقدّم دروبي سوى معلومات واقتراحات. فهو لا يقود عنك، ولا يقرّر عنك، ولا يتحمّل المسؤولية عنك. وقبل أن تتصرف بناءً على أي شيء يعرضه أو يقوله، استخدم تقديرك الخاص وتحقّق مما هو موجود فعلًا على الطريق. وإذا استخدمت دروبي في العمل، أو لصالح الآخرين، أو لأي غرض خاص بك، فأنت المسؤول عن التأكد من أنه مناسب لذلك الغرض.

أنت مسؤول عن هاتفك وإعداداته وأذوناته، وعن بيانات الهاتف المتحرك الخاصة بك ورسومها، وعن إبقاء التطبيق محدَّثًا، وعن أي شخص تسمح له باستخدام هاتفك أو حسابك.

4. لا ضمانات: يُقدَّم دروبي «كما هو»

يُقدَّم دروبي مجانًا، «كما هو» و«حسب توفره»، دون أي ضمان أو كفالة من أي نوع، صريحًا كان أو ضمنيًا، بما في ذلك أي ضمان بأنه دقيق أو كامل أو موثوق أو آمن أو محدَّث أو ملائم لغرض معيّن أو خالٍ من الأخطاء أو الفيروسات أو متاح دون انقطاع. وتُستبعَد جميع هذه الضمانات بالقدر الكامل الذي يسمح به القانون.

وعلى وجه الخصوص، قد يكون أيٌّ مما يلي خاطئًا أو ناقصًا أو قديمًا أو متأخرًا: الخرائط والطرق والمنعطفات وحارات السير؛ والمسارات وأوقات الوصول؛ والزحمة المباشرة؛ وبلاغات السائقين الآخرين؛ ورسوم الطرق وأسعارها؛ وحدود السرعة؛ وكاميرات السرعة وكاميرات الإشارة الحمراء وتنبيهاتها؛ والأماكن والعناوين وتفاصيل أوقات العمل؛ والمباني والتصاميم ثلاثية الأبعاد؛ ونصائح الطقس والطريق؛ والإرشاد الصوتي والأصوات المسجلة (بما فيها الأصوات التي يسجلها المستخدمون)؛ وموقعك وسرعتك واتجاهك أنت، وهي مستمدة من نظام تحديد المواقع (GPS) في هاتفك وقد تقفز أو تنحرف؛ ومواقع أفراد العائلة وأعضاء الرحلات الجماعية ومساراتهم، وقد تكون متأخرة أو خاطئة أو غير متوفرة. وقد يكون دروبي أو خوادمه أو ميزاته بطيئة أو غير متاحة أو معطّلة، وقد تتغير أو تتوقف.

تستخدم الخريطة بيانات مفتوحة من OpenStreetMap ومن مصادر مفتوحة أخرى (القسم 16) ومساهمات من المستخدمين، ولا يتحقق منها أحد تحققًا كاملًا. ونحن نراجع المساهمات، لكننا لا نضمن، ولا نستطيع أن نضمن، صحة أي بيانات.

5. حدود مسؤوليتنا

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل آي تي دي ولا مالكوها ولا موظفوها ولا شركاؤها ولا المساهمون في دروبي أي مسؤولية أو التزام عن أي خسارة أو ضرر أو إصابة أو تكلفة أو غرامة أو جزاء أو مطالبة أو أذى من أي نوع، مباشرًا كان أو غير مباشر، وأيًّا كانت طريقة نشوئه، ينتج عن أي مما يلي أو يرتبط به: استخدام دروبي أو عدم القدرة على استخدامه؛ أو إساءة استخدامه؛ أو الاعتماد على أي شيء يعرضه أو يقوله؛ أو الأغلاط أو الأخطاء أو الأعطال أو التأخير أو المعلومات الناقصة في التطبيق أو الموقع الإلكتروني أو الخريطة أو بياناتها؛ أو السائقين أو المساهمين أو المستخدمين الآخرين وما يبلّغون عنه أو يسجّلونه أو يشاركونه أو يفعلونه؛ أو المواقع أو المسارات التي تُشارَك عبر مشاركة العائلة أو الرحلات الجماعية؛ أو استخدام أي شركة لبيانات الأسطول؛ أو عدم توفر دروبي أو خوادمه أو تغييرها أو توقفها.

ويشمل ذلك، على سبيل المثال، الحوادث المرورية، والإصابة، والأضرار التي تلحق بالمركبات أو الهواتف أو الممتلكات، وغرامات ومخالفات المرور والمواقف (بما فيها غرامات تجاوز السرعة وتجاوز الإشارة الحمراء ورسوم الطرق)، ورسوم الطرق، وضياع الوقت، وفوات المواعيد أو الرحلات الجوية، والضياع في الطريق، وتكاليف الوقود أو البيانات، وفقدان البيانات أو الدخل أو الأعمال أو الفرص.

ولأن دروبي مجاني، فإذا ثبتت مسؤولية آي تي دي يومًا رغم هذه الشروط، فإن إجمالي مسؤوليتنا تجاهك عن كل شيء مجتمعًا يقتصر، بالقدر الذي يسمح به القانون، على 100 درهم إماراتي.

ليس في هذه الشروط ما يستبعد أو يحدّ من أي مسؤولية لا يجيز قانون دولة الإمارات العربية المتحدة (أو قانون حماية المستهلك في بلدك) استبعادها أو الحدّ منها، ومن ذلك على سبيل المثال المسؤولية عن الاحتيال أو عن الضرر الذي يُلحَق عمدًا. وحيثما يقيّد القانون مدى أحكام الإعفاء هذه، فإنها تسري بالقدر الذي يسمح به القانون.

6. قُد بأمان: الطريق أولًا

حدّد وجهتك قبل أن تبدأ القيادة. وإذا احتجت إلى الإبلاغ عن شيء أو تغيير إعداد أو قراءة الشاشة لأكثر من لمحة سريعة، فتوقّف أولًا جانب الطريق بأمان، أو اطلب ذلك من أحد الركاب. والتزم دائمًا باللوحات المرورية والإشارات الضوئية وتعليمات الشرطة والقانون، وقُد بسرعة آمنة تناسب الظروف. وإذا قال دروبي أو عرض شيئًا مختلفًا عمّا هو موجود على الطريق، فاتبع الطريق. وتنبيهات الكاميرات والسرعة مجرد وسيلة مساعدة: يجب عليك دائمًا القيادة ضمن حد السرعة، سواء نبّهك دروبي أم لم ينبّهك. وأنت المسؤول عن طريقة قيادتك.

7. إذا خالفت هذه الشروط أو أسأت استخدام دروبي

أنت المسؤول عن نفسك. وبالقدر الذي يسمح به القانون، توافق على الدفاع عن آي تي دي وموظفيها وشركائها وتعويضهم عن أي خسارة أو ضرر أو تكلفة (بما فيها التكاليف القانونية المعقولة) أو غرامة أو مطالبة من أي شخص، تنتج عن استخدامك دروبي أو إساءة استخدامك له، أو عن مساهماتك أو تسجيلاتك، أو عمّا تشاركه مع الآخرين، أو عن مخالفتك هذه الشروط أو القانون. ويجوز لنا أيضًا حظر حسابك أو رمز جهازك أو شبكتك (القسم 21).

8. ما يفعله دروبي

يخطّط دروبي رحلات القيادة بناءً على الزحمة المباشرة. وأثناء قيادتك، يشارك سرعتك مجهولة الهوية حتى يرى الجميع الزحمة المباشرة، ويتيح للسائقين الإبلاغ عن الأمور على الطريق وتأكيدها، مثل الزحمة وأعمال الطرق والحوادث والطرق المغلقة والطرق الغارقة بالمياه. ويقدّم إرشادًا صوتيًا، ويقارن بين طرق الرسوم والطرق المجانية، ويمكنه التنبيه إلى كاميرات السرعة وكاميرات الإشارة الحمراء للحسابات المسجَّل دخولها. ومع الحساب يمكنك مشاركة موقعك مع عائلتك، والقيادة معًا في الرحلات الجماعية، وتسجيل صوتك الخاص للإرشادات.

تعرض خريطة دروبي على doroobi.com العالم العربي. ومع الحساب يمكنك إضافة مبانٍ ثلاثية الأبعاد في الاستوديو، وتعديل الطرق والأماكن في المحرر، والإبلاغ عن مشكلات الخريطة. ويمكن لحسابات الشركات إدارة المركبات والسائقين (القسم 12). ويراجع فريق دروبي كل ما يُرسَل قبل أن يظهر على الخريطة.

يحتاج دروبي إلى اتصال بالإنترنت، باستثناء مناطق الخريطة التي نزّلتها في التطبيق. وأي رسوم لبيانات الهاتف المتحرك يفرضها مزوّد شبكتك تتحملها أنت.

9. من يمكنه استخدام دروبي

دروبي مخصّص للسائقين. ويجب أن تكون قد بلغت السن التي تؤهلك لحيازة رخصة قيادة في المكان الذي تستخدمه فيه. ولإنشاء حساب يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر. ولا يجوز إنشاء حساب شركة إلا من قِبل شخص مخوَّل بالتصرف نيابةً عن تلك الشركة.

10. حسابك

• حساب واحد لكل شخص، ببريدك الإلكتروني الحقيقي، الذي تؤكّده بالرمز الذي نرسله إليك. قدّم بيانات صحيحة وحافظ على تحديثها.
• احتفظ بكلمة المرور لنفسك. وأنت مسؤول عن كل ما يُفعَل بحسابك، بما في ذلك ما يتم على جهاز اخترت أن تثق به. وأبلغنا فورًا إذا ظننت أن شخصًا آخر يستخدمه.
• الحساب الشخصي مخصّص لك؛ وحساب الشركة مخصّص للشركة المذكور اسمها فيه، ويؤكّد الشخص الذي ينشئه أنه يحق له التصرف نيابةً عن تلك الشركة.
• يُسجَّل كل ما يفعله حسابك (تسجيلات الدخول، والتعديلات، والتصاميم، والبلاغات، والإعدادات) في سجلّه، الذي يمكنك الاطلاع عليه في حسابك، والذي يساعدنا على الحفاظ على نزاهة الخريطة.
• لمساعدتك، أو للتحقق من بلاغ، أو للحفاظ على أمان دروبي، يمكن لموظفي دروبي فتح حسابك من لوحة الإدارة. وعندما يفعلون ذلك، يُسجَّل الأمر في سجل حسابك ويُعرَض على الشاشة. ولا يرى الموظفون كلمة مرورك أبدًا.
• يجوز لنا تعليق أو إغلاق أي حساب يخالف هذه الشروط، أو لم يُستخدَم لمدة سنتين، بعد إبلاغك حيثما أمكننا ذلك على نحو معقول.

11. مشاركة العائلة والرحلات الجماعية

أنت تختار من تشاركه موقعك، ويمكنك التوقف في أي وقت: بإيقاف المشاركة، أو إخفاء نفسك عن مجموعة، أو إزالة أحد أفراد العائلة، أو مغادرة مجموعة. لا تشارك إلا مع أشخاص تثق بهم. ويمكن للأعضاء الآخرين رؤية مكانك والمسار الذي تقود فيه أثناء مشاركتك؛ وما يفعلونه بذلك مسؤوليتهم، لا مسؤولية آي تي دي. ويقرّر منشئ المجموعة من يُدعى إليها ومتى تكون المجموعة مفعّلة. ولا تستخدم هذه الميزات لتتبّع أي شخص لم يوافق على ذلك، وتذكّر أن المواقع المشارَكة قد تكون متأخرة أو خاطئة (القسم 4).

12. حسابات الشركات والأساطيل

يتيح حساب الشركة للشركة رؤية مركباتها وسائقيها على خريطة دروبي، مع رحلاتهم وسجلّهم، عندما يستخدم سائقوها التطبيق وهم مسجّلو الدخول في حساب الشركة. ولهذا الغرض:

• الشركة مسؤولة عن استخدام سائقيها لدروبي، وعن إبلاغهم بوضوح بما يُسجَّل وسبب تسجيله. ولا يبدأ تتبّع السائق إلا بعد أن يقبله في التطبيق، ويمكن للسائق أن يرى أن التتبع مفعّل.
• لا يجوز للشركة استخدام البيانات إلا لإدارة عملياتها الخاصة، على نحو قانوني ومنصف، ويجب أن يكون لديها أساس قانوني سليم بموجب قانون دولة الإمارات العربية المتحدة (وأي قانون آخر ينطبق) لمعالجة بيانات سائقيها. وتقرّر الشركة مدة الاحتفاظ بسجل الرحلات، ضمن الحدود الواردة في سياسة الخصوصية، ويمكنها حذفه.
• تعالج آي تي دي بيانات الأسطول بناءً على تعليمات الشركة، كما هو موضّح في سياسة الخصوصية، ولا تستخدمها لأي غرض آخر. ويُتَّفَق كتابيًا بين الشركة وآي تي دي على خطط الشركات وحدودها وأي رسوم.

13. إذن استخدامك لدروبي

ما دمت تلتزم بهذه الشروط، فإننا نمنحك إذنًا شخصيًا ومجانيًا وغير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام دروبي: لاستخدامك الشخصي غير التجاري بحساب شخصي، أو للعمليات الخاصة بالشركة المسمّاة في حساب الشركة. ويجوز لنا سحب هذا الإذن إذا خالفت هذه الشروط.

14. ما لا يجوز لك فعله

• التدخل في عمل دروبي أو خوادمه أو شبكاته، كاستخدام البرمجيات الخبيثة أو الرسائل المزعجة أو الاختراق، أو بالتحايل على حدود عدد الطلبات أو على التحقق أو على وسائل الحماية الأخرى.
• إرسال بلاغات أو تصويتات أو تصاميم أو تعديلات أو تسجيلات كاذبة؛ أو إنشاء حسابات أو رموز أجهزة بأعداد كبيرة؛ أو مشاركة حساب؛ أو انتحال صفة شخص آخر أو شركة أخرى.
• استخدام برامج آلية (بوتات) أو نصوص برمجية أو وسائل آلية أخرى لجمع البيانات من دروبي، أو نسخ بيانات خريطته بكميات كبيرة.
• نسخ التطبيق أو تعديله أو إجراء هندسة عكسية له أو تفكيكه، إلا حيث يسمح القانون بذلك على أي حال.
• استخدام دروبي أو بياناته لبناء منتج منافس أو تشغيله، أو إعادة بيعه، أو استخدامه تجاريًا بما يتجاوز ما يسمح به حسابك، دون إذن كتابي منا.
• تتبّع أي شخص دون علمه وموافقته، أو استخدام دروبي لمخالفة القانون أو لإيذاء أي شخص أو مضايقته أو ملاحقته أو تهديده.

15. البلاغات والتصاميم والتعديلات والتسجيلات التي ترسلها

يجب أن تكون البلاغات والتصويتات وتعديلات الخريطة وتصاميم المباني والنماذج ثلاثية الأبعاد والصور والتسجيلات الصوتية وغيرها مما ترسله («المساهمات») صحيحة ومشروعة، وأن يكون لك الحق في إرسالها. ولا تُدرج فيها المعلومات الشخصية لأي شخص دون موافقته، ولا أي محتوى مسيء أو إعلانات، ولا تنسخ أعمال الآخرين، بما في ذلك الخرائط الأخرى. ولا تسجّل إلا صوتك أنت، أو صوت شخص وافق على ذلك.

المساهمات تطوعية وبلا مقابل. أنت ترسلها باختيارك، للمساعدة في نموّ دروبي. ولا تدفع آي تي دي مقابلًا عنها، ولن تستحق أي دفعة أو رسم أو إتاوة أو حصة من الدخل أو أي تعويض آخر عنها، لا الآن ولا لاحقًا، أيًّا كان استخدام آي تي دي لها. وفائدتك هي استخدام دروبي مجانًا. ويُستثنى من ذلك مشاريع الشركات (المؤسسية) وخططها وخدماتها: إذ تُقدَّم ويُدفَع مقابلها وفق ما يُتَّفَق عليه كتابيًا بين الشركة وآي تي دي (القسم 12).

مساهمات الخريطة تصبح ملكًا لآي تي دي. بالقدر الذي يسمح به القانون، فإنك بإرسالك مساهمةً في الخريطة (بلاغًا أو تعديلًا أو تصميمًا أو نموذجًا أو صورة) تنقل إلى آي تي دي (I T D Innovation Information Technology L.L.C) جميع الحقوق فيها، بما في ذلك حقوق المؤلف وحقوق الملكية الفكرية الأخرى، في جميع أنحاء العالم، طوال مدة سريانها الكاملة، دون أي مقابل، اعتبارًا من لحظة إرسالها. وتصبح جزءًا من خريطة دروبي ومن دروبي، وكلاهما مملوك لآي تي دي. وحيثما تعذّر نقل حقٍّ ما، فإنك تمنح آي تي دي ترخيصًا حصريًا دائمًا، ساريًا في جميع أنحاء العالم، دون مقابل، وغير قابل للسحب، مع الحق في نقله إلى الغير، لاستخدام المساهمة ونسخها وتعديلها ودمجها ونشرها وبيعها بأي شكل. وحيثما يسمح القانون، فإنك تتنازل عن حقوقك الأدبية فيها (أو توافق على عدم التمسك بها)، بما في ذلك الحق في ذكر اسمك.

تسجيلاتك الصوتية تبقى ملكًا لك. تُحفَظ التسجيلات التي تسجّلها لصوتك الخاص مع حسابك حتى تعمل على هواتفك؛ ولا تستخدمها آي تي دي إلا لتقديم ذلك لك، وتحذفها عندما تحذفها أنت أو تحذف حسابك.

لا مطالبات. لن تطالب بملكية أي مساهمة في الخريطة، أو بمقابل عنها، أو بأي حق آخر فيها، تجاه آي تي دي أو دروبي أو مستخدميه أو شركائه، وتؤكد أنه لا يمكن لأي شخص آخر تقديم مثل هذه المطالبة من خلالك. ويستمر ذلك بعد توقفك عن استخدام دروبي أو حذف حسابك، بالنسبة إلى المساهمات التي أُرسلت بالفعل.

بيانات الخرائط المفتوحة. يأتي جزء كبير من بيانات خريطة دروبي من OpenStreetMap بموجب رخصة قاعدة البيانات المفتوحة (ODbL، القسم 16). وتصبح تعديلات الخريطة التي تغيّر تلك البيانات أو تضيف إليها جزءًا من قاعدة بيانات خاضعة لرخصة ODbL، وتتيحها آي تي دي بموجبها وفق ما تشترطه رخصة ODbL (راسل [email protected] للحصول على نسخة)؛ وبالنسبة إلى تلك البيانات، تخضع ملكية آي تي دي المذكورة أعلاه لرخصة ODbL، وليس فيما ورد هنا ما يقيّد ما تتيحه رخصة ODbL لأي شخص أن يفعله بها. ولا تشمل رخصة ODbL البلاغات والصور وتصاميم المباني والنماذج ثلاثية الأبعاد وغيرها من المساهمات، ما لم تختر آي تي دي نشرها كبيانات مفتوحة.

نحن نراجع المساهمات، ويجوز لنا قبول أيٍّ منها أو تغييره أو إخفاؤه أو إزالته، على سبيل المثال عندما يقول سائقون آخرون إن البلاغ لم يعد قائمًا، أو عندما لا يكون التصميم مناسبًا، أو عندما يخالف هذه الشروط. ولسنا ملزَمين بنشر أي شيء. والنقاط والمستويات والرتب والكؤوس ومراتب «أفضل المبدعين» وسيلةٌ لقول شكرًا؛ ولا قيمة مالية لها، ولا يمكن استبدالها بالمال أو بأي شيء آخر، ويمكن تغييرها أو إزالتها.

الإبلاغ عن المحتوى والأشخاص. للإبلاغ عن بلاغ أو تصميم أو تعديل أو صوت أو شخص، أو لمنع شخص ما من دعوتك، راسل [email protected] مع بيان ما تبلّغ عنه وموضعه؛ ويمكن أيضًا وضع علامة «غير موجود» (Not there) على بلاغات حركة المرور في التطبيق. وننظر في كل بلاغ في أقرب وقت ممكن، عادةً خلال 24 ساعة، ونزيل المحتوى أو نحظر الحسابات التي تخالف هذه الشروط.

16. البيانات المفتوحة ومحتوانا ومحتوى الآخرين

تأتي بيانات الخريطة من مساهمي OpenStreetMap بموجب رخصة قاعدة البيانات المفتوحة، ومن مؤسسة Overture Maps Foundation، ومن البيانات المفتوحة لهيئة الطرق والمواصلات في دبي، كلٌّ منها بموجب رخصته الخاصة ومع الإشارة إلى مصدره، كما يظهر على الخريطة. وتأتي صور الأقمار الصناعية على خريطة الموقع الإلكتروني، حيثما تظهر، من Esri ومزوّديها. وخط Lama Sans من تصميم Baianat. وصُنعت أصوات دروبي الخاصة باستخدام ElevenLabs. ويحتفظ محتوى الأطراف الثالثة برخصته الخاصة، ولا يقدّم مزوّدوه أي ضمان كذلك.

اسم دروبي وشعاره، وشخصيات طاقم دروبي، وأصوات دروبي، والتطبيق، والموقع الإلكتروني، وخريطة دروبي (تصميمها وأسلوبها ومربعاتها، والمساهمات التي فيها وفق القسم 15)، والاستوديو، والبرمجيات التي تقف خلفها، جميعها مملوكة لآي تي دي. ولا يجوز لك استخدامها دون إذننا.

17. سجل الرحلات

لا يحتفظ دروبي بسجل لرحلاتك إلا إذا فعّلت خيار «الاحتفاظ بسجل رحلاتي» (Keep my trip history) في حسابك. ويمكنك الاطلاع عليه وتنزيله وحذفه في أي وقت؛ وإيقاف هذا الخيار يحذفه. ولا يُحتفَظ بأي شيء لمن ليس لديهم حساب، أو لمن يُبقون هذا الخيار متوقفًا. وبالنسبة إلى السائقين في أسطول، يسري القسم 12.

18. البريد الإلكتروني من دروبي

نراسلك بالبريد الإلكتروني بشأن حسابك عند الحاجة (رموز التأكيد، والدعوات، والقرارات بشأن تصاميمك، والإشعارات الأمنية، والتغييرات المهمة). ولا نرسل الأخبار والعروض إلا إذا طلبتها، ويتضمن كل بريد من هذا النوع رابطًا لإلغاء الاشتراك.

19. الإعلانات والروابط

لا يعرض دروبي أي إعلانات حاليًا. وإذا تغيّر ذلك، فسنحدّث هذه الشروط وسياسة الخصوصية أولًا. ويضم دروبي روابط إلى خدمات يديرها آخرون، مثل OpenStreetMap. ولسنا مسؤولين عن محتواها أو شروطها أو مدى توفرها.

20. الرسائل والملاحظات

يجوز لنا عرض رسائل خدمة في التطبيق وعلى الموقع الإلكتروني، مثلًا بشأن التغييرات. وإذا أرسلت إلينا ملاحظات أو اقتراحات، عبر نموذج التواصل أو بغيره، فيجوز لنا استخدامها بحرية، دون أن نكون مدينين لك بأي شيء.

21. التوقف والحذف

يمكنك التوقف عن استخدام دروبي في أي وقت. ويؤدي حذف التطبيق إلى إزالة كل ما يحتفظ به على هاتفك، ويمكنك أيضًا حذف ذلك كله من الإعدادات › الخصوصية (Settings › Privacy). ويمكنك حذف حسابك فورًا في التطبيق من الإعدادات › حساب دروبي › حذف الحساب (Settings › Doroobi account › Delete account)، أو على doroobi.com/account، أو بمراسلتنا، وعندئذٍ نحذفه خلال 30 يومًا. وتبقى مساهمات الخريطة المنشورة بالفعل على الخريطة وفق القسم 15، دون اسمك إذا طلبت ذلك، ويجوز لنا الاحتفاظ بالسجلات التي يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها.

إذا خالفت هذه الشروط، أو لحماية السائقين أو الخدمة، يجوز لنا حظر حساب أو رمز جهاز أو شبكة من استخدام دروبي، مع إشعار مسبق أو بدونه.

22. الخصوصية

يستخدم دروبي موقعك أثناء فتح التطبيق لإرشادك ولمشاركة سرعتك مجهولة الهوية. ولا تتطلب القيادة اسمًا أو رقم هاتف أو بريدًا إلكترونيًا. ويتطلب الحساب اسمًا وبريدًا إلكترونيًا مؤكَّدًا. وتوضّح سياسة الخصوصية التفاصيل، وما يُحتفَظ به ولأي مدة، وحقوقك بموجب قانون حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات العربية المتحدة.

23. التغييرات على دروبي وعلى هذه الشروط

يجوز لنا تغيير الميزات أو إضافتها أو إزالتها، أو إيقاف دروبي كليًا، مؤقتًا أو نهائيًا، دون أن نكون مدينين لك بأي شيء. وحيثما أمكننا ذلك على نحو معقول، سنبلغك أولًا.

يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وإذا أجرينا تغييرًا مهمًا، فسنعلن عنه في التطبيق وعلى doroobi.com قبل سريانه، ونغيّر التاريخ والإصدار في أعلى الصفحة، ونطلب منك قبول الشروط الجديدة في المرة التالية التي تسجّل فيها الدخول أو تفتح التطبيق. وإذا لم تقبلها، فتوقّف عن استخدام دروبي واحذف التطبيق أو حسابك.

24. القانون والمحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة دبي. وتفصل محاكم دبي في أي نزاع بشأنها أو بشأن دروبي. ولا يسلبك ذلك أي حقوق تتمتع بها بموجب قانون حماية المستهلك في البلد الذي تقيم فيه، مما لا يجوز سلبه.

25. أحكام قانونية أخرى

• لا يجوز لك نقل حقوقك بموجب هذه الشروط. ويجوز لآي تي دي نقل حقوقها والتزاماتها إلى شركة أخرى تتولى دروبي، شريطة ألا تنتقص حقوقك.
• هذه الشروط وسياسة الخصوصية هي الاتفاق الكامل بينك وبين آي تي دي بشأن دروبي، إلى جانب أي اتفاقية أعمال مكتوبة.
• إذا قضت محكمة ببطلان جزء من هذه الشروط، يظل باقيها ساريًا، ويسري الجزء الباطل بالقدر الذي يسمح به القانون.
• إذا لم نطبّق جزءًا من هذه الشروط في وقت ما، فيظل بإمكاننا تطبيقه لاحقًا.
• لا تُنشئ هذه الشروط شراكة أو علاقة عمل أو وكالة بينك وبين آي تي دي.
• النص الإنجليزي هو النص الكامل؛ والملخص العربي دليل مختصر.

26. التواصل

آي تي دي إنوفيشن لتقنية المعلومات ش.ذ.م.م.، دولة الإمارات العربية المتحدة
للأسئلة حول هذه الشروط أو حول دروبي: نموذج التواصل (يصل إلى [email protected]) أو [email protected]
للمشكلات الأمنية: [email protected]